??說(shuō)到會(huì)議翻譯肯定了解的朋友都知道，它對(duì)譯員的要求是非常高的，稍有不慎會(huì)直接影響整個(gè)過(guò)程。通常我們說(shuō)的會(huì)議口譯翻譯用的*多的形式還是同聲傳譯翻譯，有舉辦過(guò)國(guó)際會(huì)議的消費(fèi)者可能都知道，同聲傳譯是利用同傳設(shè)備接收并傳達(dá)翻譯語(yǔ)種，通過(guò)耳機(jī)幾乎可以同時(shí)收聽到中文的翻譯，同步的翻譯就是從會(huì)議大廳角落里的一個(gè)“箱子”中傳出來(lái)的，今天小編給大家講解一下譯員在英語(yǔ)會(huì)議口譯翻譯中需要掌握的幾個(gè)技巧。
??隨著現(xiàn)今的外交流的擴(kuò)大和深入，國(guó)際會(huì)議越來(lái)越多，對(duì)同傳譯員的需求量越來(lái)越大，對(duì)英語(yǔ)口譯從業(yè)者的要求也逐步提高，但是由于國(guó)際會(huì)議是有限的，所以口譯翻譯人員需求并不會(huì)無(wú)限膨脹，將來(lái)的會(huì)議口譯員需求具有一定專業(yè)背景知識(shí)，且其他知識(shí)以及領(lǐng)域也要掌握一些，不至于精通但至少做到了解廣泛。
??1、善于綜合講話內(nèi)容
??一整場(chǎng)會(huì)議下來(lái)，我們經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)演講者有很多重要且啰嗦的講話內(nèi)容，會(huì)議口譯員要善于把這些語(yǔ)言進(jìn)行刪減或者調(diào)整，口譯有自己的翻譯特點(diǎn)，講話人在發(fā)言時(shí)，議員要找到中心思想，將其口述出來(lái)，如果遇到有的發(fā)言人本來(lái)就不善言詞，經(jīng)常會(huì)說(shuō)一些不完整的話，這時(shí)，議員要善于綜合講話內(nèi)容，刪掉一些廢話，使譯出的話語(yǔ)調(diào)理清楚，語(yǔ)意完整。
??2、做好準(zhǔn)備、機(jī)智應(yīng)對(duì)
??如果會(huì)議主題是關(guān)于生態(tài)旅游或是教育合作，最近該領(lǐng)域有沒有熱點(diǎn)問(wèn)題和發(fā)展新動(dòng)向，會(huì)議有沒有議程、宣傳資料或網(wǎng)站，發(fā)言人是什么背景，有沒有發(fā)言稿等，口譯員都應(yīng)做到心中有數(shù)。會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)口譯需要譯員承擔(dān)巨大的心理壓力，譯員應(yīng)當(dāng)保持適度的興奮，而又要避免怯場(chǎng)。譯員還要保持機(jī)智靈敏，做好任何情況都可能發(fā)生的心理準(zhǔn)備。